1
00:00:00,500 --> 00:00:12,500
MÃE e PAI

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:02:15,880 --> 00:02:17,670
Ufa!

5
00:02:17,840 --> 00:02:19,410
Bastardos sujos!

6
00:02:19,540 --> 00:02:21,500
Aqui eu farei isso

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,440
Ah, já comecei!

8
00:02:22,680 --> 00:02:23,750
Está tudo bem, estou acostumado

9
00:02:26,740 --> 00:02:27,730
Obrigado

10
00:02:36,660 --> 00:02:38,060
Qual é o seu nome?

11
00:02:38,090 --> 00:02:38,990
Eu sou o passarinho

12
00:02:40,650 --> 00:02:42,070
Passarinho?

13
00:02:42,100 --> 00:02:45,270
Sim, como tweet tweet!
... Porque eu nunca calo a boca

14
00:02:45,310 --> 00:02:47,050
E você?

15
00:02:47,540 --> 00:02:48,290
Lena

16
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Humm, lindo nome

17
00:02:49,350 --> 00:02:51,390
Quer me passar esse alvejante?

18
00:02:55,940 --> 00:02:57,320
Que sotaque é esse, romeno?

19
00:02:57,360 --> 00:02:58,250
Polonês

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,870
Veja, eu estava apenas
vou dizer isso.

21
00:02:59,910 --> 00:03:03,940
Eu só disse romeno porque temos muito
deles vindo para o trabalho de construção.

22
00:03:05,700 --> 00:03:07,570
Você tem família por aqui?

23
00:03:07,900 --> 00:03:10,010
Er.. não, de qualquer maneira, eu
tem família em Londres

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
Mas eu moro na minha própria casa agora

25
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
Certo...

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,580
Um pouco de merda, não é?

27
00:03:18,010 --> 00:03:22,710
Sim? Sim haha
é uma merda

28
00:03:37,920 --> 00:03:40,050
Eu terminei. Pronto

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,890
Está tudo bem, você acabou de
tenho alguma sujeira sobre você.

30
00:03:46,870 --> 00:03:48,030
Acabou?

31
00:03:48,100 --> 00:03:49,150
Não, você está espalhando isso por aí

32
00:03:52,010 --> 00:03:53,400
Isso é legal

33
00:03:53,510 --> 00:03:54,280
Sim

34
00:03:54,320 --> 00:03:55,420
Posso dar uma olhada?

35
00:03:59,220 --> 00:04:02,690
Parece velho? Onde
você entendeu?

36
00:04:02,730 --> 00:04:04,190
Minha avó..

37
00:04:04,230 --> 00:04:05,920
Ela tem mais?

38
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
Ela está morta

39
00:04:07,730 --> 00:04:11,130
Ah, certo.. desculpe.. Ainda assim, pelo menos
você tem algo para lembrá-lo, hein?

40
00:04:12,830 --> 00:04:14,100
Vamos indo?

41
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Aqui...

42
00:04:27,350 --> 00:04:28,070
Ei...

43
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
Este é nosso irmão Elbie

44
00:04:31,650 --> 00:04:33,260
Essa é a Lena, ela é nova..

45
00:04:33,300 --> 00:04:34,070
Olá

46
00:04:34,080 --> 00:04:35,020
Ele realmente não fala muito

47
00:04:38,380 --> 00:04:40,610
Vocês são irmão e irmã?

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,470
Adotado sim, tenho
você tem uma família grande?

49
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Dois irmãos e uma irmã..

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,210
Você é o mais velho?

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,180
Sim...

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,820
Pensei assim, entendi
sentindo por você..

53
00:04:48,860 --> 00:04:50,550
Como é que você não vive
com sua mãe e seu pai?

54
00:04:51,930 --> 00:04:54,920
Ah, não nos damos bem..
meu pai ele é erm..

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
Nós só queremos coisas diferentes

56
00:04:58,850 --> 00:04:59,890
Como o quê?

57
00:05:00,160 --> 00:05:05,350
Ha ha.. ele queria que eu ficasse em casa,
e trabalhar para a empresa da família...

58
00:05:05,380 --> 00:05:08,900
...e eu queria ir para a faculdade
mas ele não quis ouvir, então eu ..

59
00:05:08,940 --> 00:05:11,720
Eu não vejo nenhum sentido em
eu mesmo, universidade..

60
00:05:12,330 --> 00:05:16,410
Talvez eu não tenha
cérebro para isso.. além disso,

61
00:05:16,410 --> 00:05:20,500
Eu gosto de ficar em casa.. mãe
e papai cuida de nós..

62
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Não queremos nada..

63
00:05:22,250 --> 00:05:23,970
O que sua mãe e seu pai fazem?

64
00:05:24,750 --> 00:05:28,290
Eles também estão no aeroporto..
é tudo que você pode fazer por aqui..

65
00:05:28,470 --> 00:05:29,230
Você quer uma bebida?

66
00:05:29,630 --> 00:05:30,420
Sim..

67
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
Café por favor

68
00:05:42,110 --> 00:05:43,630
Sanduíche parece bom

69
00:05:47,020 --> 00:05:50,000
Erm... não, obrigado...

70
00:05:56,420 --> 00:05:58,960
Você não gosta de conversar?

71
00:06:02,070 --> 00:06:12,520
OK.. quero dizer, eu gosto de ficar quieto
também.. me dá tempo para pensar.

72
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Marian, sim, a grande
mulher, com o roxo

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,400
sombra, seu marido
direito funciona na alfândega,

74
00:06:19,440 --> 00:06:21,550
.. então ele está trabalhando em turnos,
o tempo todo, mas o que ela

75
00:06:21,560 --> 00:06:23,670
não sei é que metade do
vez que ele diz que está de noite,

76
00:06:23,710 --> 00:06:27,350
ele está na verdade em um dos aeroportos
hotéis transando com uma prostituta. Sim?

77
00:06:27,380 --> 00:06:30,060
Mas não só isso, ele faz
ela se veste como uma turista

78
00:06:30,060 --> 00:06:32,740
e então tira a porra
a procura .. não, sério ..

79
00:06:32,780 --> 00:06:34,890
ele a faz ficar lá
sim, tira o pau dele e

80
00:06:34,890 --> 00:06:37,010
move para cima e para baixo na perna
e faz esse barulho estridente

81
00:06:37,050 --> 00:06:38,500
BIP BIP BIP
BIP BIP BIP BIP

82
00:06:41,410 --> 00:06:42,490
Sim, bem...

83
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
Eu inventei a última parte,
mas o resto é verdade. eu

84
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
juro pela minha vida. E eu aposto
ele está fazendo algo assim.

85
00:06:57,010 --> 00:06:58,500
Estou apenas pegando emprestado

86
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Eu vou deslizar de volta
próxima vez que eu estiver

87
00:07:00,980 --> 00:07:03,380
Você não deve deixar as coisas como estão
por perto se você não quer que eles sejam cortados

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,030
Ela nem vai notar que se foi

89
00:07:07,470 --> 00:07:08,510
'Aqui olha..

90
00:07:11,720 --> 00:07:12,440
Aí está!

91
00:07:12,700 --> 00:07:15,160
Ela vai pensar que caiu
nas costas ou algo assim

92
00:07:19,600 --> 00:07:21,530
Olhando para minhas feridas de guerra?

93
00:07:22,100 --> 00:07:25,060
Desculpe, não tem nada a ver comigo

94
00:07:25,850 --> 00:07:28,830
Tudo bem, é antigo
novidades, já superei isso

95
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
Então, er, o que aconteceu?

96
00:07:33,540 --> 00:07:36,250
Eu costumava ter comportamento
problemas, melhor agora...

97
00:08:09,690 --> 00:08:10,780
Tudo pronto?

98
00:08:10,820 --> 00:08:11,880
Sim..

99
00:08:12,140 --> 00:08:12,920
Legal

100
00:08:13,270 --> 00:08:16,230
Ouça, eu e Elbie nos perguntamos se
você gostaria de tomar uma bebida depois do trabalho?

101
00:08:16,260 --> 00:08:18,050
Poderíamos parar em um
dos hotéis do aeroporto?

102
00:08:18,090 --> 00:08:19,450
Eu geralmente tenho um
pesadelo sendo servido..

103
00:08:19,470 --> 00:08:20,420
Mas você ficará bem

104
00:08:21,660 --> 00:08:24,390
Obrigado, mas erm.. eu
realmente deveria voltar..

105
00:08:24,420 --> 00:08:26,520
Se é o dinheiro, não se preocupe
Eu vou te substituir até você receber seu salário

106
00:08:27,020 --> 00:08:32,380
Não, mas é só que tenho algumas coisas
Eu preciso fazer... talvez outra hora?

107
00:08:32,410 --> 00:08:34,590
Tudo bem.. fique à vontade

108
00:08:35,390 --> 00:08:36,130
Talvez amanhã?

109
00:08:37,340 --> 00:08:38,120
Sim

110
00:08:38,130 --> 00:08:38,950
Claro

111
00:08:42,820 --> 00:08:45,380
Olá Elbie!

112
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
Ah Merda!

113
00:09:00,730 --> 00:09:01,530
Qual é o problema?

114
00:09:01,560 --> 00:09:03,250
Acho que esqueci meu
pente, você consegue segurar isso?

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,050
Claro

116
00:09:09,040 --> 00:09:10,140
vou ter que voltar

117
00:09:10,450 --> 00:09:12,450
Passarinho eu tenho que pegar o ônibus

118
00:09:13,260 --> 00:09:14,060
Passarinho?

119
00:09:26,500 --> 00:09:32,380
Ei, ouça, Birdies deixou seu pente, ela
me deixou as coisas dela, mas eu preciso ir..

120
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Espere!

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,310
Argh

122
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Você sente falta disso?

123
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Sim.. eu perdi..

124
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
Merda... desculpe minha culpa..

125
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Onde diabos você estava, afinal?

126
00:09:56,330 --> 00:09:57,930
Você tem um número de táxi?

127
00:09:58,170 --> 00:10:01,350
Você não quer pegar um
táxi, custou-lhe uma bomba certa

128
00:10:01,840 --> 00:10:05,020
Malditos bandidos taxistas,
Eu costumava sair com um uma vez

129
00:10:05,060 --> 00:10:08,200
Me dê uma carona para casa e depois
tentou me acusar, bastardo atrevido..

130
00:10:08,240 --> 00:10:10,330
Olha, eu tenho que chegar em casa hoje à noite

131
00:10:10,900 --> 00:10:16,330
Ouça, a culpa foi nossa, nós
ajudá-lo, não vamos, Elbie?

132
00:10:17,160 --> 00:10:18,970
Não se preocupe

133
00:10:20,570 --> 00:10:23,270
Nós só vivemos no caminho,
logo após o perímetro

134
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
Estamos praticamente em
o fim da pista

135
00:10:25,990 --> 00:10:28,040
E seu pai?
ele não se importaria?

136
00:10:28,070 --> 00:10:30,820
Na, ele está acostumado a sair
todos os momentos da noite..

137
00:10:30,850 --> 00:10:33,560
Trabalhador em turnos, seu sono
o padrão está todo fodido de qualquer maneira

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Ah, os aviões...

139
00:10:36,220 --> 00:10:38,050
Sua cabeça está se
você não está acostumado com isso...

140
00:10:38,160 --> 00:10:40,340
Quase nem notamos isso agora...

141
00:10:47,390 --> 00:10:49,460
Não muito longe agora...

142
00:10:55,470 --> 00:10:56,490
Lá dentro?

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,790
Sim, é um atalho!
Vamos dar a volta por trás..

144
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
Dois irmãos e uma irmã?

145
00:11:10,350 --> 00:11:11,280
O que?

146
00:11:11,310 --> 00:11:14,390
Você disse que tinha dois irmãos e
irmã? Você ainda mantém contato?

147
00:11:14,430 --> 00:11:15,330
Não

148
00:11:16,030 --> 00:11:19,270
Quer dizer, eu quero
voltar a ficar de pé

149
00:11:19,420 --> 00:11:20,360
Vamos embora

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,380
É isso

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
Estamos de volta!

152
00:11:44,310 --> 00:11:45,810
Só vou ver
se meus pais entrarem..

153
00:11:45,820 --> 00:11:46,800
Você quer uma xícara de chá?

154
00:11:46,810 --> 00:11:47,620
Não, eu deveria ir,

155
00:11:47,710 --> 00:11:48,500
Ele vai aquecer antes
ele sai de qualquer maneira.

156
00:11:48,510 --> 00:11:49,460
Não demorará um minuto..

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,350
Passarinho!

158
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Olá?

159
00:12:53,790 --> 00:12:55,110
Olá?

160
00:14:22,570 --> 00:14:27,960
Eu sou mamãe... ele é papai

161
00:14:28,550 --> 00:14:32,290
Você mora conosco agora

162
00:14:32,330 --> 00:14:34,520
Se você sabe o que é bom
para você, você vai se acalmar

163
00:14:35,650 --> 00:14:38,260
Quanto mais você luta,
mais animado ele fica

164
00:14:39,780 --> 00:14:41,470
Precisamos acalmá-lo

165
00:14:41,640 --> 00:14:43,090
OK?

166
00:14:44,270 --> 00:14:48,120
OK?!

167
00:14:48,960 --> 00:14:50,380
Boa menina.

168
00:14:52,070 --> 00:14:53,860
Boa menina.

169
00:15:10,930 --> 00:15:17,190
Veja, vamos apenas
temos que manter a cabeça..

170
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Não se preocupe com ele

171
00:15:20,840 --> 00:15:24,110
Enquanto você estiver com
eu ele não vai te machucar

172
00:15:25,410 --> 00:15:26,900
Ele sabe melhor

173
00:15:28,910 --> 00:15:31,460
Ah amor, não chore

174
00:15:32,220 --> 00:15:33,520
Está tudo bem

175
00:15:34,230 --> 00:15:39,130
Acredite em mim, papai só
conseguiu o que queria, isso é tudo

176
00:15:40,110 --> 00:15:41,420
Sempre teve

177
00:15:42,490 --> 00:15:43,800
Você vai se acostumar com isso

178
00:15:45,230 --> 00:15:46,910
Assim como eu tenho

179
00:15:47,200 --> 00:15:51,530
Não tente falar, foi
apenas aquele pequeno soco, isso é tudo

180
00:15:53,380 --> 00:15:56,110
Você não quer ser
gritando o lugar abaixo, você

181
00:15:57,450 --> 00:16:00,600
Ei, deixe mamãe dar uma olhada

182
00:16:03,400 --> 00:16:12,340
Oh, isso parece dolorido, deixe-me pegar
algo faz você se sentir melhor

183
00:16:14,570 --> 00:16:17,050
É apenas algo
para fazer você dormir!

184
00:16:17,230 --> 00:16:18,830
Isso é tudo

185
00:16:21,670 --> 00:16:24,350
Mamãe cuidará de você

186
00:16:36,640 --> 00:16:38,610
Você é minha garota

187
00:16:41,330 --> 00:16:43,110
Acorde anjo

188
00:16:49,350 --> 00:16:51,290
Boa menina...

189
00:17:02,330 --> 00:17:06,850
Eu disse ao papai outro dia
como eu queria outra garota...

190
00:17:08,960 --> 00:17:13,170
Então... aí está você

191
00:17:25,630 --> 00:17:29,160
Engraçado como as coisas funcionam, não é?

192
00:17:33,200 --> 00:17:34,530
Você é minha boa menina?

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,030
Você é minha garota?

194
00:18:32,630 --> 00:18:34,480
Boa menina

195
00:18:36,320 --> 00:18:38,300
Boa menina

196
00:19:14,520 --> 00:19:15,780
Diga-me que você vai parar!

197
00:19:17,560 --> 00:19:19,340
Termine!

198
00:19:26,720 --> 00:19:28,410
Você é meu anjinho...

199
00:19:29,580 --> 00:19:32,090
Isso é o que você é

200
00:19:37,260 --> 00:19:39,730
Meu precioso presente do céu...

201
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
Tão lindo

202
00:19:51,150 --> 00:19:52,450
Quem é?

203
00:19:52,450 --> 00:19:53,840
Sou eu, estou aqui..
aqui está um pouco de chá..

204
00:19:54,880 --> 00:19:55,610
Tudo bem...

205
00:20:01,420 --> 00:20:02,140
Tenha cuidado!

206
00:20:02,150 --> 00:20:04,100
Desculpe mãe..

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,570
Eu vou pegar um pouco para você
digestivos de chocolate

208
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
Aqueles que você gosta?

209
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Deixe isso!

210
00:20:14,050 --> 00:20:15,590
Mas você disse que me mostraria?

211
00:20:16,020 --> 00:20:16,810
Você sabe que é hoje à noite!

212
00:20:16,920 --> 00:20:18,500
Mas... você prometeu!

213
00:20:19,380 --> 00:20:20,790
Você está discutindo comigo?

214
00:20:20,790 --> 00:20:21,770
Não

215
00:20:21,770 --> 00:20:23,810
Volte para suas tarefas.

216
00:20:26,180 --> 00:20:27,150
Sim...

217
00:20:27,150 --> 00:20:29,200
Pegue isso.. eu vou
passar pelo lote

218
00:20:44,110 --> 00:20:46,250
Você é a garotinha da mamãe?

219
00:20:47,510 --> 00:20:49,730
E agora?!

220
00:20:50,580 --> 00:20:52,560
Papai diz que quer vê-la

221
00:21:43,550 --> 00:21:47,040
Quando você está... na minha casa...

222
00:21:48,180 --> 00:21:50,800
Você obedecerá às minhas regras...

223
00:21:51,520 --> 00:21:53,060
VOCÊ ENTENDE?

224
00:21:55,240 --> 00:22:01,320
Nesta casa...
família... é tudo.

225
00:22:01,880 --> 00:22:05,180
Você pode esquecer o que é
fora daquele muro...

226
00:22:06,630 --> 00:22:08,480
Isso não existe..

227
00:22:09,050 --> 00:22:13,820
De agora em diante...
este é o seu mundo

228
00:22:13,980 --> 00:22:16,630
Sua mãe e seu pai...

229
00:22:16,670 --> 00:22:21,310
...seu irmão e
sua irmã... é isso.

230
00:22:21,660 --> 00:22:25,440
Você faz suas tarefas,

231
00:22:25,600 --> 00:22:32,530
Mantenha sua boca fechada e sua mãe
feliz, ou você terá que responder a mim!

232
00:22:32,530 --> 00:22:34,760
Você entendeu?

233
00:22:35,280 --> 00:22:38,170
Seu pai está falando com você!

234
00:22:41,380 --> 00:22:42,680
Em troca...

235
00:22:45,040 --> 00:22:46,870
Você tem um teto sobre sua cabeça

236
00:22:47,590 --> 00:22:52,660
Você recebe suas refeições... você recebe
todas as suas roupas... a qualquer hora...

237
00:22:53,470 --> 00:23:00,720
Se você trabalha duro e está
uma garota muito boa,

238
00:23:00,730 --> 00:23:02,430
Você se tornará parte
da família..

239
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
Assim como o seu
irmão e irmã

240
00:23:07,820 --> 00:23:09,810
Mas se você me irritar!

241
00:23:09,810 --> 00:23:11,940
Juro por Deus!

242
00:23:13,000 --> 00:23:16,740
Eu farei você desejar isso
você nunca nasceu!

243
00:23:24,080 --> 00:23:27,210
Agora vá para a cama...

244
00:23:27,790 --> 00:23:30,150
Você tem trabalho para fazer amanhã

245
00:24:13,500 --> 00:24:15,740
Eu só queria que você
faça o que você disse

246
00:24:16,680 --> 00:24:20,370
Você e eu somos
vou me dar bem

247
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Boa menina

248
00:24:35,690 --> 00:24:36,750
Boa menina

249
00:26:29,220 --> 00:26:30,830
Hora de levantar!

250
00:26:33,160 --> 00:26:35,510
Isso virá em breve
sai em um ou dois dias...

251
00:26:36,170 --> 00:26:38,800
Você tem pele para
isso... eu seria o mesmo...

252
00:26:38,800 --> 00:26:40,690
Deve ser uma coisa estranha..

253
00:26:40,770 --> 00:26:42,070
Você deveria ver o dele...

254
00:26:42,670 --> 00:26:44,680
Aqui... por que não
você mostra a ela?

255
00:26:46,950 --> 00:26:48,120
Vamos

256
00:26:50,460 --> 00:26:51,290
Você segura

257
00:26:55,110 --> 00:26:58,860
Aqui olha!
Ver? Eu te disse...

258
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
Mamãe acha que é lindo,
como uma teia de aranha

259
00:27:02,420 --> 00:27:06,010
Eu acho que é mais como uma loucura
maldita pavimentação... o que você acha?

260
00:27:06,330 --> 00:27:09,130
Amei, você terminou aí ainda

261
00:27:09,260 --> 00:27:10,660
Quase mamãe!

262
00:27:11,500 --> 00:27:14,750
Venha um... vamos lá
você lavou e vestiu

263
00:27:26,750 --> 00:27:28,110
Cheira muito bem!

264
00:27:28,140 --> 00:27:29,540
Papai os trouxe de volta ontem à noite

265
00:27:32,140 --> 00:27:34,750
Eu vi aquela vaca Kel ontem à noite,
ela está me dando safadeza

266
00:27:34,750 --> 00:27:37,360
olha a semana toda e conversando com
meus amigos pelas minhas costas lá

267
00:27:37,360 --> 00:27:39,380
Então eu descobri que ela
estar dizendo sobre mim roubando

268
00:27:39,380 --> 00:27:41,390
coisas, e que ela é
vou contar para a agência..

269
00:27:41,390 --> 00:27:42,580
Passarinho, nós não
quero algum problema..

270
00:27:42,580 --> 00:27:46,090
Está tudo bem, eu resolvi isso. Eu a coloquei
um daqueles armários de armazenamento ontem à noite.

271
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
E eu disse a ela sim,
que eu sei sobre ela

272
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
filha, e ela não pode
mantenha a porra da boca fechada..

273
00:27:49,700 --> 00:27:52,270
vou contar para todo mundo
que o pai daquela menina

274
00:27:52,270 --> 00:27:54,840
não é de quem ela pensa
é.. isso vai mantê-la quieta..

275
00:27:54,970 --> 00:27:58,170
É melhor você comer isso, você é
não vou conseguir mais nada

276
00:27:59,290 --> 00:28:01,490
Que tal um abraço
para o seu velho pai?

277
00:28:08,300 --> 00:28:09,460
Elbie?

278
00:28:22,270 --> 00:28:24,270
Alguém esqueceu alguma coisa?

279
00:28:30,150 --> 00:28:31,360
É isso?

280
00:28:31,390 --> 00:28:32,640
Isso é tudo que havia

281
00:28:32,680 --> 00:28:37,290
Juro, mãe, tentei conseguir mais
o saque, mas eu estava ocupado fazendo o trabalho dela.

282
00:28:37,320 --> 00:28:39,100
Bem, ela não pode fazer seu próprio trabalho?

283
00:28:39,140 --> 00:28:40,880
Não, ela é uma vadia preguiçosa.

284
00:28:45,760 --> 00:28:48,160
Veja o que eu ganhei, pai...

285
00:28:49,300 --> 00:28:52,040
Não é o melhor que você pode conseguir, você
não posso fazer nenhuma foto e tal, mas

286
00:28:52,050 --> 00:28:54,790
é muito bom, pensei que você poderia
use-o enquanto estiver trabalhando..

287
00:28:54,880 --> 00:29:00,500
Não, eu tenho que manter meus ouvidos sobre mim,
lugares perigosos hangares de carga...

288
00:29:00,500 --> 00:29:03,660
Provavelmente conseguirá um bom preço por
isso embora. Eu conheço alguns

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,820
caras no trabalho, isso seria
interessado nisso para seus filhos.

290
00:29:06,860 --> 00:29:07,920
Como funciona então?

291
00:29:07,960 --> 00:29:08,780
Escolha uma música

292
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
vou precisar da minha leitura
óculos para isso

293
00:29:12,060 --> 00:29:13,580
Elbie?

294
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Que bagunça!

295
00:29:19,690 --> 00:29:21,940
Você vai controlar
seus malditos filhos!

296
00:29:23,420 --> 00:29:25,140
Você vai fazer
estou atrasado para o trabalho?!

297
00:29:25,140 --> 00:29:28,420
A culpa é sua
MENINO ESTÚPIDO ESTÚPIDO!

298
00:29:28,420 --> 00:29:30,750
Coloque-o de volta na cadeira!

299
00:29:30,750 --> 00:29:33,660
Limpe essa porra de bagunça!

300
00:29:34,010 --> 00:29:35,230
Você pegou ela?!

301
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
AH!

302
00:29:40,580 --> 00:29:44,980
Quando você toma seu café da manhã você
pode mostrar algumas tarefas para sua irmã!

303
00:29:45,100 --> 00:29:45,840
OK...

304
00:30:00,320 --> 00:30:04,430
Já é hora de você aprender a regra de
esta casa, anjo, e muito rápido!

305
00:30:04,530 --> 00:30:08,610
E se você está pensando
de ir a qualquer lugar, não!

306
00:30:22,250 --> 00:30:24,910
Guarde todas as roupas
tamanho 10 a 12 para mamãe

307
00:30:25,140 --> 00:30:26,440
Papai leva XL

308
00:30:26,470 --> 00:30:29,770
Eu tenho tamanho 6, mas cabe em um
muitas roupas infantis também...

309
00:30:29,910 --> 00:30:31,870
Elbie leva qualquer coisa
isso parece alto

310
00:30:31,900 --> 00:30:34,090
A parte elétrica entra nisso
caixa e seus secadores de cabelo,

311
00:30:34,100 --> 00:30:36,290
navalhas desse tipo
coisa, isso é para porta-malas do carro,

312
00:30:36,320 --> 00:30:37,820
Jóias que você pode me dar,

313
00:30:37,820 --> 00:30:41,650
e fotos, e etiquetas e quaisquer papéis
você pode colocar naquele saco para queimar..

314
00:30:41,650 --> 00:30:42,910
Você entendeu?

315
00:30:48,660 --> 00:30:52,940
E se você não fizer o seu
tarefas, vou chamar o papai para você.

316
00:31:01,560 --> 00:31:03,130
Isso é melhor!

317
00:31:03,130 --> 00:31:06,110
Eu não sei por que você está
sendo tão maroto sobre isso?

318
00:31:06,780 --> 00:31:07,710
Você tem um trabalho confortável

319
00:31:07,950 --> 00:31:11,680
Pelo menos você está no calor... Elbie's
tenho que fazer toda aquela escavação no quintal

320
00:31:12,170 --> 00:31:13,340
Colocando concreto
e todas essas coisas

321
00:31:13,340 --> 00:31:14,840
Pobre bastardo

322
00:31:14,950 --> 00:31:18,840
Você gostaria desse trabalho, é interessante,
ver coisas que você conhece..

323
00:31:18,960 --> 00:31:22,760
Melhor que a limpeza..
bleurrgh... odeio isso..

324
00:31:23,330 --> 00:31:26,390
Ainda assim, tem que ser feito,
não posso ter uma casa suja...

325
00:31:26,390 --> 00:31:29,460
você tem que se manter atualizado
tudo ou vai ficar em cima de você

326
00:31:29,490 --> 00:31:31,410
Isso é o que minha mãe diz

327
00:31:32,440 --> 00:31:36,360
Algumas pessoas... você verá seus casos
e você saberá que eles estão imundos

328
00:31:36,360 --> 00:31:42,870
Almofadas de merda, tampax sangrento, porra
usei camisinha,... você não acreditaria!

329
00:31:42,980 --> 00:31:45,230
Malditos animais

330
00:31:58,870 --> 00:32:00,330
O que você acha?

331
00:32:03,500 --> 00:32:05,840
Eu disse.. O QUE você acha?

332
00:32:06,250 --> 00:32:08,110
Parece legal

333
00:32:08,120 --> 00:32:09,810
Sim

334
00:32:09,810 --> 00:32:11,860
Como se você soubesse, porra

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,490
Vadia estúpida

336
00:32:56,050 --> 00:32:58,670
Eu não acho que ele esteja
interessou sua vadia suja

337
00:32:58,710 --> 00:33:00,770
Nada acontecendo lá em cima

338
00:33:00,770 --> 00:33:03,310
Ou lá embaixo!

339
00:33:03,320 --> 00:33:05,400
Você está perdendo seu tempo...

340
00:33:18,060 --> 00:33:19,870
Você está fazendo um bom trabalho, anjo

341
00:33:22,280 --> 00:33:24,020
Continue assim!

342
00:33:24,450 --> 00:33:27,340
Eu arrumei minha cama

343
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
Boa menina

344
00:34:50,630 --> 00:34:52,100
Passarinho?

345
00:34:52,540 --> 00:34:53,580
É isso

346
00:34:54,150 --> 00:34:57,180
Honestamente, mãe, eu já disse
sim, está ficando difícil

347
00:34:57,180 --> 00:35:00,210
tirar alguma coisa disso.
Eles observam você como um falcão.

348
00:35:00,970 --> 00:35:03,570
Eles têm essas novas câmeras, sim, e
eles são pintados da mesma cor da parede

349
00:35:04,300 --> 00:35:07,070
você nem consegue vê-los, você apenas
ouça-os se mover, apenas zzz zzzz zzzzzzz

350
00:35:07,070 --> 00:35:10,220
Sim, tudo bem..

351
00:35:11,300 --> 00:35:14,610
Como esses insetos, não é só
que são todas vacas intrometidas no trabalho.

352
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
Sua mãe disse BASTA!

353
00:35:17,260 --> 00:35:20,170
Eu só quero ler meu maldito
papel em paz, tudo bem?!

354
00:35:20,170 --> 00:35:21,690
Desculpe pai...

355
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Passe-me um pouco desse salame

356
00:35:26,460 --> 00:35:28,600
Merda estúpida!

357
00:35:28,600 --> 00:35:32,330
O que eu tenho a dizer, porra
para você sobre paz e sossego?

358
00:35:32,330 --> 00:35:34,610
Pai... não é... é
não o que parece!

359
00:35:35,110 --> 00:35:36,070
CALE-SE!

360
00:35:36,150 --> 00:35:37,950
Você está mentindo para nós?!

361
00:35:39,090 --> 00:35:41,220
Bem, o que é ISSO
então... Névoa Escocesa?!

362
00:35:41,370 --> 00:35:43,560
Salvando para apenas um
presente para você...!

363
00:35:43,560 --> 00:35:44,940
Para vocês dois...!

364
00:35:49,210 --> 00:35:50,700
Eu não acredito em você,

365
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
É verdade, eu juro

366
00:35:53,510 --> 00:35:57,060
Não temos segredos nisso
família! Você entende?

367
00:35:57,790 --> 00:36:00,290
Não há nada que
entra ou sai

368
00:36:00,290 --> 00:36:02,790
esta casa que eu e
sua mãe não sabe sobre

369
00:36:03,070 --> 00:36:03,790
Mas... eu...

370
00:36:03,790 --> 00:36:04,670
NÃO, MAS!

371
00:36:04,830 --> 00:36:06,660
SEM DESCULPAS!

372
00:36:07,440 --> 00:36:10,320
Você quer ficar um
parte desta família?

373
00:36:13,870 --> 00:36:15,350
O que faremos com ela?

374
00:36:18,220 --> 00:36:21,320
Vá para o seu quarto, passarinho!

375
00:36:22,220 --> 00:36:24,120
E fique lá até eu dizer

376
00:36:24,120 --> 00:36:28,670
Boa menina

377
00:36:28,670 --> 00:36:31,360
Boa menina anjo

378
00:36:54,280 --> 00:36:56,630
Vadia estúpida!

379
00:37:18,420 --> 00:37:20,400
O que você é
porra olhando?!

380
00:37:20,400 --> 00:37:21,770
Uh?!

381
00:37:22,540 --> 00:37:25,150
Você o quê? Não consigo ouvir você?

382
00:37:25,180 --> 00:37:27,080
Cortar sua língua?!

383
00:37:27,860 --> 00:37:30,770
Não sei o que você está procurando
tão presunçoso!

384
00:37:30,920 --> 00:37:33,620
Você acha que vai
durar muito com ela por perto?

385
00:37:33,650 --> 00:37:36,550
Você não percebeu?

386
00:37:36,610 --> 00:37:42,750
Eles têm um brinquedo novo agora... o que fazer
eles precisam de um caroço como você, hein?

387
00:37:45,110 --> 00:37:47,990
Eu vi o caminho
Mamãe olha para ela...

388
00:37:48,790 --> 00:37:51,310
A porra do presente de Deus!

389
00:37:51,350 --> 00:37:56,900
Mas você, você é notícia velha... quando foi
a última vez que ela brincou com você, né?

390
00:37:56,940 --> 00:37:59,910
Talvez seja hora de eles terem um
novo irmãozinho também!

391
00:38:00,570 --> 00:38:02,430
Maldito retardado!

392
00:38:02,460 --> 00:38:05,750
Eu sei que você é gay, você pensa
você pode colocar essa porra de espástico

393
00:38:05,750 --> 00:38:09,030
aja, e eles vão deixar você
sozinho como aquela coisa lá em cima?

394
00:38:09,620 --> 00:38:13,570
Bem, isso não vai acontecer.. eu vou te contar
agora, você tem que ser uma parte real desta família

395
00:38:13,600 --> 00:38:16,350
Esse é o único
maneira que você vai sobreviver...

396
00:38:16,390 --> 00:38:19,100
Você tem que fazer
eles te amam..

397
00:38:20,640 --> 00:38:22,440
...mais do que eles
amo qualquer outra coisa...

398
00:39:29,770 --> 00:39:31,290
Elbie?

399
00:39:44,180 --> 00:39:46,700
Vejo que você a mandou embora então?

400
00:39:55,740 --> 00:39:57,960
Você quer fazer o mesmo por mim?

401
00:40:14,930 --> 00:40:24,610
Ah, é isso... ah

402
00:40:24,610 --> 00:40:26,380
Ah... isso é especial

403
00:40:26,380 --> 00:40:28,400
Sim!

404
00:40:29,970 --> 00:40:32,760
Sim... adorável pra caralho

405
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
Uau! naquele lugar ali...

406
00:40:41,380 --> 00:40:43,200
Cuidado garota!

407
00:40:44,220 --> 00:40:45,970
Eu tenho uma unha ruim!

408
00:40:50,190 --> 00:40:52,450
Beije melhor...

409
00:40:57,090 --> 00:40:58,190
Vá em frente...

410
00:40:58,190 --> 00:41:01,100
Faça o papai feliz...

411
00:41:54,370 --> 00:42:00,160
Não foda, com minha família, garota

412
00:42:01,610 --> 00:42:03,470
Ou eu vou foder com você!

413
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
Você me entende?

414
00:42:44,850 --> 00:42:46,580
Acorde anjo

415
00:42:46,580 --> 00:42:52,150
É hora de brincar

416
00:42:56,220 --> 00:42:57,500
De onde vem isso?

417
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
ela está colocando isso!

418
00:42:58,530 --> 00:42:59,500
Cale a boca, passarinho!

419
00:43:03,160 --> 00:43:06,300
Você é minha boa menina, não é?

420
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
Meu anjo!

421
00:43:09,760 --> 00:43:10,540
Sim mãe

422
00:43:17,180 --> 00:43:21,420
Você recuperou sua voz
Anjo... quando isso aconteceu?

423
00:43:21,660 --> 00:43:23,630
ela estava falando mais cedo, eu a ouvi

424
00:43:23,930 --> 00:43:25,680
E você não me contou então?!

425
00:43:25,970 --> 00:43:28,830
Foram apenas algumas palavras!
Nem mesmo falando direito...

426
00:43:28,830 --> 00:43:31,700
assim como... coaxando... eu
não pensei que você seria...

427
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Bem, você deveria estar pensando!

428
00:43:32,700 --> 00:43:35,900
Você acha que eu e você, pai
sobreviver sem pensar?!

429
00:43:36,650 --> 00:43:37,660
O que você diz?

430
00:43:37,860 --> 00:43:39,670
Me desculpe

431
00:43:43,150 --> 00:43:44,630
Pegue minha bolsa!

432
00:43:50,770 --> 00:43:53,430
Só vou te dar um
anjinho de recarga...

433
00:43:53,460 --> 00:43:54,990
Por favor, não...

434
00:43:56,590 --> 00:43:57,500
Tudo bem...

435
00:43:58,300 --> 00:44:00,290
Na verdade não...

436
00:44:03,360 --> 00:44:06,310
Eu prometo não gritar

437
00:44:06,350 --> 00:44:09,270
Eu serei uma boa garota

438
00:44:09,270 --> 00:44:10,300
ela está mentindo

439
00:44:10,300 --> 00:44:11,420
Cale a boca, passarinho!

440
00:44:14,860 --> 00:44:17,150
Você sabe o que
você está dizendo anjo?

441
00:44:17,150 --> 00:44:19,630
Sim...

442
00:44:20,030 --> 00:44:22,200
Porque você sabe o que
acontece se você fizer barulho

443
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
Papai

444
00:44:25,150 --> 00:44:26,290
Isso mesmo

445
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
E não queremos isso, queremos?

446
00:44:28,200 --> 00:44:29,000
Não...

447
00:44:29,220 --> 00:44:29,990
Não...

448
00:44:35,550 --> 00:44:37,180
Tudo bem, vamos tentar

449
00:44:37,740 --> 00:44:39,350
Se você acha que pode se comportar

450
00:44:41,580 --> 00:44:42,940
Certo, vamos começar

451
00:44:52,020 --> 00:44:55,170
Veja como é mais legal
quando você toca junto, Angel?

452
00:44:56,190 --> 00:44:57,420
Isso fará com que tudo
a diferença...

453
00:44:58,150 --> 00:44:59,250
Ei, passarinho?

454
00:45:24,840 --> 00:45:29,050
Há uma coisa sobre essa mulher em
Rússia sim, ela deu à luz seu próprio gêmeo!

455
00:45:29,430 --> 00:45:32,120
Um está todo torcido,
e por fora

456
00:45:32,300 --> 00:45:34,920
De olho aqui, e outro ali

457
00:45:35,090 --> 00:45:35,920
Imagine isso dentro de você

458
00:45:37,910 --> 00:45:42,690
Ainda assim... pelo menos você não precisa
cuide disso. Basta jogá-lo no lixo.

459
00:45:43,230 --> 00:45:46,410
Aqui ouça isso!
meu horror de acidente de carro...

460
00:45:46,410 --> 00:45:50,180
Gary King olhou para fora da bagunça que
juntos, os ossos quebrados de seu rosto,

461
00:45:50,220 --> 00:45:53,660
e ele viu três rostos olhando para baixo
ele do final da cama do hospital.

462
00:45:53,660 --> 00:45:57,970
Duas crianças e uma mulher, todas em lágrimas
em seus olhos, as vozes estavam chamando

463
00:45:57,970 --> 00:46:02,280
'Papai Papai', mas Gary não conseguia se lembrar
já os viu antes em sua vida

464
00:46:02,750 --> 00:46:05,990
O acidente destruiu seu
rosto, e quase acabou com sua vida

465
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
e também roubado
ele da sua memória..

466
00:46:08,630 --> 00:46:10,300
Ele esqueceu seus próprios filhos

467
00:46:10,720 --> 00:46:12,260
Você pode acreditar nisso?

468
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Certo, vou fazer compras

469
00:46:14,030 --> 00:46:14,960
Posso ir também?

470
00:46:14,990 --> 00:46:17,960
Você está de castigo

471
00:46:18,000 --> 00:46:20,940
Tudo bem anjo?

472
00:46:20,940 --> 00:46:24,350
Elbie mantém você ocupado?

473
00:46:24,350 --> 00:46:26,230
Sim mãe

474
00:46:27,200 --> 00:46:28,070
Boa menina

475
00:46:35,320 --> 00:46:37,490
De onde veio isso, Anjo?

476
00:46:37,490 --> 00:46:39,850
Eu... não sei?

477
00:46:40,450 --> 00:46:42,610
Eu tenho dois de vocês
mentindo para mim agora, não é?

478
00:46:43,860 --> 00:46:48,330
Anjo decepcionado...
muito decepcionado...

479
00:46:48,610 --> 00:46:50,270
Eu pensei que você estava aprendendo

480
00:46:51,370 --> 00:46:54,940
Mas agora acontece que você está
uma pequena vaca de duas caras!

481
00:46:57,590 --> 00:46:59,660
Todo esse fingimento?

482
00:46:59,660 --> 00:47:00,910
Não, mãe...

483
00:47:03,320 --> 00:47:04,940
Elbie...

484
00:47:04,940 --> 00:47:07,120
Não... NÃO...

485
00:47:07,930 --> 00:47:09,340
Por favor, não... HUH!

486
00:47:09,380 --> 00:47:11,510
Eu vou te ensinar você
bagunça? comigo minha garota

487
00:47:11,600 --> 00:47:12,890
POR FAVOR.. por favor

488
00:47:12,890 --> 00:47:13,820
Por favor...

489
00:47:13,820 --> 00:47:15,380
Eu não fiz isso, por favor...

490
00:47:16,230 --> 00:47:17,700
Esse é seu anjo..

491
00:47:19,510 --> 00:47:21,690
PORRA DE ANIMAL!

492
00:47:21,690 --> 00:47:22,940
FODA-SE!

493
00:47:22,950 --> 00:47:25,250
Puta merda...
Porra...

494
00:47:25,970 --> 00:47:29,640
Uma dose um pouco mais forte
dessa vez eu acho que Anjo...

495
00:47:42,320 --> 00:47:46,420
Eu consegui um trabalho especial
para você quando você acordar

496
00:47:49,770 --> 00:47:51,590
Fique de olho aqui

497
00:47:51,590 --> 00:47:53,450
Passarinho?

498
00:47:53,450 --> 00:47:54,880
Sim?

499
00:47:54,920 --> 00:47:58,820
Pegue seu casaco...
você pode vir comigo

500
00:50:07,650 --> 00:50:08,630
Sumário errado?

501
00:50:08,660 --> 00:50:11,870
Algo acabou de cair
isso e ricocheteou no capô

502
00:50:12,060 --> 00:50:13,600
Na verdade tirei a tinta..

503
00:50:16,190 --> 00:50:18,320
Ah, sim, é o
maldito telhado, não é?

504
00:50:22,320 --> 00:50:25,240
Vou ter que olhar lá em cima e ver se consegui
perdeu todas as telhas. Faremos isso mais tarde?

505
00:50:25,540 --> 00:50:26,890
Não, você está bem,
Eu quero resolver isso agora

506
00:50:26,920 --> 00:50:27,690
Você tem certeza?

507
00:50:27,740 --> 00:50:28,890
Sim, sim, não tenha pressa, companheiro...

508
00:50:28,890 --> 00:50:32,250
Saúde, eu ia dizer, você viu
a ferrugem no arco da roda dianteira?

509
00:50:32,260 --> 00:50:35,860
O que você está falando sobre ferrugem?
Não há ferrugem nisso

510
00:50:48,960 --> 00:50:52,970
Seu idiota!

511
00:50:55,280 --> 00:50:58,400
Elbie! Tire ela daqui!

512
00:51:05,230 --> 00:51:06,770
Segure-a aí!

513
00:51:07,930 --> 00:51:11,430
NÃO SAIA DISSO
PORRA DO LOCAL, CERTO?!

514
00:51:18,220 --> 00:51:19,710
DENTRO!

515
00:51:21,660 --> 00:51:23,360
Coloque-a DENTRO!

516
00:51:37,560 --> 00:51:38,500
Traga-me o martelo!

517
00:51:40,770 --> 00:51:43,320
Não, esse não! O grande!

518
00:51:47,870 --> 00:51:51,300
Tente me mostrar na frente
dos meus amigos, sim?

519
00:53:01,300 --> 00:53:02,670
Tire ela daqui!

520
00:53:12,590 --> 00:53:13,780
Serve bem para você

521
00:53:14,190 --> 00:53:15,600
CALE-SE, passarinho!

522
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
Olha... o que você me fez fazer

523
00:53:25,380 --> 00:53:28,710
Você sabia quanto tempo
Eu conheço esse cara há?

524
00:53:29,840 --> 00:53:31,930
Quinze anos!

525
00:53:32,190 --> 00:53:36,340
Quinze malditos anos!

526
00:53:36,380 --> 00:53:42,070
E agora, eu tive que tomar
ele separou... tudo por sua causa!

527
00:53:43,120 --> 00:53:46,290
Como você acha que a esposa e os filhos dele estão
vai sentir quando ele não voltar para casa esta noite?

528
00:53:46,330 --> 00:53:49,460
Você disse que ele não viu os filhos... você disse
Karen conseguiu uma liminar contra ele.

529
00:53:49,960 --> 00:53:54,380
Não interfira quando eu estiver
disciplinar as crianças, certo?

530
00:53:57,530 --> 00:54:01,260
Eu não te disse o que seria
aconteceria se você quebrasse as regras?

531
00:54:01,300 --> 00:54:03,460
Eu não te contei, porra?

532
00:54:04,190 --> 00:54:05,920
Por que você fez isso, hein?

533
00:54:06,020 --> 00:54:11,600
Você achou que chamaria a atenção dele?
Acha que ele pode te levar para sair ou algo assim?

534
00:54:13,110 --> 00:54:16,710
O que seu pai não é bom
não é mais suficiente para você, hein?

535
00:54:16,820 --> 00:54:22,090
Você tem que flertar com alguns
passando por um estranho?

536
00:54:24,660 --> 00:54:31,230
Vou te contar o que... como
você gosta tanto dele..

537
00:54:32,410 --> 00:54:35,050
Por que você não dá um beijo nele?

538
00:54:38,170 --> 00:54:39,720
Vamos!

539
00:54:40,170 --> 00:54:42,120
Não seja tímido!

540
00:54:48,290 --> 00:54:51,520
Aí está, está
você está satisfeito!?

541
00:54:51,530 --> 00:54:53,850
Você tem seus chutes!

542
00:54:53,930 --> 00:54:55,440
Você se divertiu!

543
00:54:57,140 --> 00:55:01,270
Diga-lhe o que... você
foi fácil até agora...

544
00:55:02,140 --> 00:55:04,470
Sua mãe? ela gosta de seus meninos e
meninas por perto para que ela possa brincar com elas

545
00:55:08,400 --> 00:55:10,340
Eu...?

546
00:55:11,140 --> 00:55:14,780
Bem, você viu o que acontece
quando você é a filhinha do papai

547
00:55:14,820 --> 00:55:15,990
Papai?

548
00:55:16,720 --> 00:55:18,050
PAI!

549
00:55:19,780 --> 00:55:22,440
Ela é minha, lembra?

550
00:55:24,930 --> 00:55:27,470
Tire-a da porra da minha vista!

551
00:55:35,580 --> 00:55:40,950
Então eu vou lá e tem essa montanha
de caixas, estou falando de 30 ou 40 pés de altura

552
00:55:40,990 --> 00:55:43,360
Tudo cheio de jeans novinhos..

553
00:55:43,530 --> 00:55:46,410
Do lado de fora tudo
parece normal, até você olhar

554
00:55:46,410 --> 00:55:49,290
no fundo da pilha
e tem essa caixa solta

555
00:55:50,210 --> 00:55:53,230
Então Joey se abaixa
e joelhos e puxa para fora ..

556
00:55:53,230 --> 00:55:55,770
e há esse túnel indo
bem no meio..

557
00:55:55,800 --> 00:55:56,770
O que, como uma entrada secreta?

558
00:55:57,070 --> 00:56:00,140
Sim... só que não tão foda
segredo.. porque quando você rasteja

559
00:56:00,140 --> 00:56:03,200
aí você vê a parte de trás das caixas
e todos eles foram rasgados

560
00:56:03,240 --> 00:56:06,300
e há centenas de pares
de jeans pendurados...

561
00:56:06,300 --> 00:56:09,320
Os caras no armazém
tenho entrado lá, colocando

562
00:56:09,320 --> 00:56:12,340
eles em dois de cada vez, e
levando-os direto para fora de lá!

563
00:56:12,800 --> 00:56:14,150
Você pode me conseguir um par?

564
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
Birdie, você tem um todo
caixa de roupas lá embaixo?

565
00:56:15,540 --> 00:56:18,000
Sim, mas eles são todos de segunda mão

566
00:56:18,410 --> 00:56:19,440
Por favor, pai?

567
00:56:19,480 --> 00:56:20,470
vou ver..

568
00:56:20,620 --> 00:56:22,260
Se você é uma boa garota

569
00:56:22,290 --> 00:56:23,570
Não estou sempre?

570
00:56:30,800 --> 00:56:32,260
Coloque isso na pia

571
00:56:32,920 --> 00:56:33,990
Ah, pelo amor de Deus

572
00:56:34,520 --> 00:56:37,010
Passarinho, vá e dê-lhe uma mão

573
00:56:40,050 --> 00:56:41,910
Que maldito troféu, hein?

574
00:56:41,940 --> 00:56:43,610
Pai!

575
00:56:43,860 --> 00:56:45,900
Oh, seu idiota!

576
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
O que você está guardando
tudo isso, afinal?

577
00:56:51,600 --> 00:56:52,710
Não importa

578
00:56:53,120 --> 00:56:54,100
É uma surpresa...

579
00:57:05,940 --> 00:57:10,040
Ah, esqueci de te contar, há um casal
de novas meninas começando a trabalhar na próxima semana

580
00:57:10,080 --> 00:57:10,850
Ah, sim?

581
00:57:10,890 --> 00:57:14,500
Sim. Lisa acha que eles são
com vistos duvidosos?

582
00:57:14,920 --> 00:57:17,160
Eu pensei que talvez você pudesse...

583
00:57:21,550 --> 00:57:22,660
Veremos..

584
00:57:51,490 --> 00:57:54,540
Agora espero que você tenha aprendido
sua lição anjo...

585
00:57:56,240 --> 00:57:59,800
Porque há tanta desobediência
eu e você papai podemos aguentar..

586
00:58:02,690 --> 00:58:09,350
Agora, se você for uma boa garota esta noite... nós
ver se podemos levar você de volta para seu próprio quarto?

587
00:58:09,790 --> 00:58:11,610
Você gostaria disso, não é?

588
00:58:12,690 --> 00:58:15,220
E se eu fizer isso
para você anjo...

589
00:58:17,420 --> 00:58:19,360
...então você tem que se comportar.

590
00:58:19,820 --> 00:58:24,700
Porque da próxima vez que você jogar
levanta... você tem que lidar com o papai

591
00:58:25,940 --> 00:58:28,380
Vou lavar minhas mãos de você

592
00:58:29,250 --> 00:58:33,030
Então.. por que você não
deite-se e...

593
00:58:34,980 --> 00:58:37,320
você pensa sobre
o que você fez.

594
01:02:01,230 --> 01:02:02,380
Elbie?

595
01:02:02,450 --> 01:02:04,040
Venha aqui e me dê uma mão!

596
01:04:11,390 --> 01:04:12,320
Papai?

597
01:04:18,350 --> 01:04:20,400
Mamãe?

598
01:05:31,110 --> 01:05:36,390
Eu disse que ela sairia pela janela
não foi? você não iria ouvir!

599
01:07:10,740 --> 01:07:12,970
É NATAL!

600
01:07:27,900 --> 01:07:30,160
Meu pai tem uma carga
de coisas de Natal de

601
01:07:30,160 --> 01:07:32,420
o aeroporto, cedo
entrega, o que você acha?

602
01:07:37,690 --> 01:07:39,690
Oh não, você não!

603
01:07:57,080 --> 01:07:58,750
Tome um pouco de bebida!

604
01:08:00,530 --> 01:08:02,800
Apenas... tome um pouco de bebida!

605
01:08:09,880 --> 01:08:11,750
Quem quer um presente primeiro?

606
01:08:11,780 --> 01:08:12,650
MEU!

607
01:08:16,960 --> 01:08:19,220
Aqui está você, querido,
esse é para você

608
01:08:28,210 --> 01:08:29,920
Uau!

609
01:09:02,720 --> 01:09:05,670
Você foi um travesso
garota, não é?

610
01:09:05,830 --> 01:09:07,560
Não minta para mim!

611
01:09:08,970 --> 01:09:11,300
Você esteve no último andar

612
01:09:12,410 --> 01:09:14,850
Você acha que ela
não me contaria?

613
01:09:16,100 --> 01:09:22,350
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa... ela é minha carne e sangue

614
01:09:22,730 --> 01:09:25,270
Ela nasceu certa
aqui naquele tapete

615
01:09:25,630 --> 01:09:27,120
Eu tive que tirá-la sozinho...

616
01:09:27,380 --> 01:09:31,870
Roxa ela era... cordão
enrolado no pescoço

617
01:09:32,600 --> 01:09:34,620
Eu tive que morder isso

618
01:09:36,220 --> 01:09:38,450
Foi o primeiro gosto
Eu já tive dela!

619
01:09:39,010 --> 01:09:42,910
Toda a merda e merda
e fedor de sua mãe

620
01:09:45,390 --> 01:09:47,940
Assim como uma bonequinha ela era

621
01:09:48,520 --> 01:09:50,660
Poderia ter colocado ela
em um porta-retratos

622
01:09:51,820 --> 01:09:53,490
Minha querida

623
01:09:54,840 --> 01:09:57,660
Eu pensei que ela iria
fique assim para sempre

624
01:09:59,380 --> 01:10:00,730
Agora olhe para ela

625
01:10:06,930 --> 01:10:09,570
Mas ela ainda está
minha carne e sangue

626
01:10:12,270 --> 01:10:13,280
Considerando que você...

627
01:10:14,750 --> 01:10:16,280
Você não é nada

628
01:10:16,280 --> 01:10:18,670
Você nem é humano

629
01:10:19,030 --> 01:10:20,640
Você é apenas...

630
01:10:21,570 --> 01:10:22,670
...um animal de estimação!

631
01:10:25,820 --> 01:10:27,760
Nós temos um ditado
nesta família...

632
01:10:30,550 --> 01:10:32,040
...um animal de estimação não é para toda a vida...

633
01:10:33,270 --> 01:10:36,250
...só por
Natal!

634
01:10:53,400 --> 01:10:55,290
Elbie... pegue um
pano ou summin '...

635
01:11:06,930 --> 01:11:08,420
Gentilmente garoto!

636
01:11:09,220 --> 01:11:10,790
Ele tem que limpá-la.

637
01:11:11,400 --> 01:11:13,480
Ele não precisa ser tão rude!

638
01:11:14,970 --> 01:11:16,660
Ela não deveria estar triste
lá em primeiro lugar

639
01:11:17,030 --> 01:11:18,520
Ela é da família!

640
01:11:18,690 --> 01:11:20,250
É Natal!

641
01:11:20,480 --> 01:11:23,140
É uma família
maldita época do ano!

642
01:11:24,980 --> 01:11:26,400
Desculpe amor..

643
01:11:27,800 --> 01:11:28,810
Você está certo

644
01:11:29,780 --> 01:11:31,830
É Natal

645
01:11:37,420 --> 01:11:40,430
Me desculpe... a culpa é minha

646
01:11:41,550 --> 01:11:43,990
Eu não deveria beber antes do almoço

647
01:11:50,560 --> 01:11:53,460
Apenas fiquem juntos...
você sabe disso

648
01:11:55,580 --> 01:11:56,730
Aqui olha...

649
01:11:58,240 --> 01:11:59,970
Onde você conseguiu isso?

650
01:12:00,800 --> 01:12:02,310
Estava no bolso dele

651
01:12:03,450 --> 01:12:05,000
Ele provavelmente beliscou...

652
01:12:05,100 --> 01:12:07,450
eu pensei que era
vale algumas libras embora

653
01:12:09,040 --> 01:12:10,850
eu não te peguei
qualquer coisa, eu estive tão ocupado...

654
01:12:11,870 --> 01:12:13,500
Não preciso de nada

655
01:12:14,040 --> 01:12:15,650
Eu peguei você!

656
01:12:16,150 --> 01:12:17,690
Diga-lhe o que...

657
01:12:30,930 --> 01:12:32,560
Você tem certeza?

658
01:12:33,560 --> 01:12:34,910
Sim

659
01:12:38,600 --> 01:12:39,500
Aqui está você...

660
01:12:39,690 --> 01:12:41,200
.. não que você mereça

661
01:12:41,620 --> 01:12:43,270
Dê aqui!

662
01:12:49,270 --> 01:12:50,100
Tedioso!

663
01:12:50,120 --> 01:12:51,230
Deixe-me dar uma olhada

664
01:12:53,680 --> 01:12:55,140
Que lindo isso!

665
01:12:56,980 --> 01:12:59,180
Você é muito sortudo
garota, você sabe disso?

666
01:13:01,000 --> 01:13:04,670
Birdie, Elbie, por que você não leva Angel
subir as escadas para que ela possa experimentar aqui o vestido novo?

667
01:13:05,230 --> 01:13:07,300
Mas ainda não terminamos
já está fazendo os presentes?!

668
01:13:07,440 --> 01:13:08,640
Há tempo para isso mais tarde

669
01:13:08,900 --> 01:13:10,250
Faça o que sua mãe diz!

670
01:13:11,510 --> 01:13:12,390
Vamos!

671
01:13:29,320 --> 01:13:31,450
Como você é, hein?

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,630
É melhor você fazer
o máximo de hoje...

673
01:13:38,860 --> 01:13:41,350
...porque eu não acho que você esteja
vai existir por muito mais tempo

674
01:13:42,540 --> 01:13:44,500
Mamãe e papai ficam um pouco engraçados
quando eles tomaram uma bebida

675
01:13:45,470 --> 01:13:46,750
Você sabe como é

676
01:13:58,750 --> 01:14:00,010
Feliz Natal Anjo...

677
01:14:00,390 --> 01:14:02,740
Passarinho?
Você já terminou?

678
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Você pode acabar com ela...

679
01:14:05,280 --> 01:14:06,760
eu vou conseguir
mais alguns presentes!

680
01:15:32,560 --> 01:15:34,730
Olha o que eu tenho para você...

681
01:15:37,300 --> 01:15:40,390
...agora agora... se
você é uma boa garota

682
01:15:42,020 --> 01:15:43,780
Você apenas fica aí deitado...

683
01:15:50,900 --> 01:15:52,090
Eu serei mãe...

684
01:15:54,520 --> 01:15:56,690
Eu estive procurando
para este anjo

685
01:16:45,540 --> 01:16:46,450
Papai!

686
01:16:56,020 --> 01:16:57,580
Vadia estúpida!

687
01:17:55,830 --> 01:17:57,750
ABRA!

688
01:17:57,940 --> 01:17:59,620
Está trancado!

689
01:18:00,260 --> 01:18:01,750
Ajude-me...

690
01:18:02,560 --> 01:18:04,160
Me ajude, me ajude...

691
01:19:55,840 --> 01:20:04,300
Estou andando por esta ferrovia
pista, tenho lágrimas nos olhos,

692
01:20:04,340 --> 01:20:13,260
Tentando ler uma carta do meu
casa. Se esse trem me levar bem

693
01:20:13,300 --> 01:20:22,190
Estarei em casa amanhã à noite. eu sou
a novecentos quilômetros de minha casa.

694
01:20:23,210 --> 01:20:30,270
E esta chuva em que ando é
cem vagões de comprimento.

695
01:20:30,550 --> 01:20:35,940
Você pode ouvir aquele apito
explodir cem milhas

696
01:20:36,310 --> 01:20:43,480
Se esse trem me levar bem
Estarei em casa amanhã à noite

697
01:20:43,520 --> 01:20:49,300
Porque eu tenho novecentos
milhas da minha casa

698
01:20:49,300 --> 01:20:56,250
E eu odeio ouvir isso
apito solitário.

699
01:21:13,260 --> 01:21:20,570
Eu vou penhorar meu relógio para você
E eu vou penhorar minha corrente para você;

700
01:21:21,120 --> 01:21:26,570
Penhorar você meu ouro
e anel de diamante

701
01:21:27,060 --> 01:21:34,380
Se esse trem me conduzir bem
Estarei em casa amanhã à noite.

702
01:21:34,410 --> 01:21:40,340
Porque eu tenho novecentos
quilômetros da minha casa.

703
01:22:07,190 --> 01:22:10,920
Andando por esta ferrovia

704
01:22:11,500 --> 01:22:20,940
E eu tenho lágrimas nos olhos,
Tentando ler uma carta da minha casa

705
01:22:20,980 --> 01:22:28,230
Se esse trem me conduzir bem
Estarei em casa amanhã à noite.

706
01:22:28,230 --> 01:22:33,490
Porque estou a 900 milhas
da minha casa...